1. The receiving means (16, 20, 21, 29) are provided for holding ridge covering caps (12, 13), and pins (14) to position the structural strip (11) at a distance from rafters, ridge purlins or the like, and for ridge clips (15) for holding ridge tiles or the like.

Die Aufnehmungen (16, 20, 21, 29) sind für die Halterung von Firstabdeckkappen (12, 13) von Stiften (14) zur Beabstandung des Profilstreifens (11) von Sparren, Firstpfette oder dergleichen und für Firstklammern (15) zur Halterung von Firststeinen, Firstziegeln oder dergleichen vorgesehen.

2. The chain of lakes and end moraine ridges are popular holiday areas.

Die Seenketten und Endmoränenzüge sind beliebte Feriengebiete.

3. The cortical bone at the alveolar ridge was porous.

Die alveoläre Kompakta stellt sich porös dar.

4. Distraction is indicated in hemifacial microsomias, multiple syndromes with mandibular malformations, mandibular retrognathia, posttraumatic jaw deficiencies, craniofacial malformations, alveolar ridge resorptions, and alveolar ridge resections.

Diese Methode ist indiziert bei hemifazialen Mikrosomien, multiplen Syndromen mit Kieferfehlbildungen, mandibulären Retrognathien, posttraumatischen Kieferveränderungen, kraniofazialen Fehlbildungen, Alveolarkammatrophien und -resektionen.

5. Wellington posted his army along the crest of Bussaco Ridge, facing east.

Wellington postierte seine Armee entlang des Hügelkamms von Buçaco, mit der Richtung nach Osten.

6. As of 1975 effects of increasing air pollution, esp. along ridges or in high altitude areas.

Etwa ab 1975 erhöhter Emissionseinfluß durch Luftschadstoffe, besonders in Kamm- u.

7. As they encounter the high, saw-toothed ridges of the Andes Mountains, the winds are forced upward.

Berühren die Winde die hohen gezackten Höhenrücken der Anden, steigen sie unweigerlich auf.

8. The buccal mucosa, gingiva, and edentulous alveolar ridge were most often affected.

Die Wangenschleimhaut, der zahnlose Alveolarfortsatz und die Gingiva propria waren am häufigsten betroffen.

9. For ridges with larger angles of intersection, separation of the flow from the boundary does not occur.

Für Gräte mit grösseren Schnittwinkeln entsteht keine Ablösung des Stroms von der Grenzlinie.

10. Ridge tiles are either laid in a mortar bed or are dry-laid.

Firstziegel werden entweder im Mörtelbett verlegt, oder trocken verlegt.

11. In all six Anura species an apical ectodermal ridge was found to be present.

Für alle sechs Anurenarten konnte der Nachweis einer Epidermisleiste erbracht werden.

12. At Monor, an erosion bench separates the Pesti hordalékkúp síkság (Pest alluvial plain) mesoregion, which lies to the south-west of the ridge of hills, from the Pilis-Alpári homokhát (Pilis-Alpár sand ridge) geomorphological mesoregion.

In Monor trennt eine Erosionsterrasse das Mesogebiet Pesti hordalékkúp síkság (Flussmarsch der Pest) im Südwesten der Hügelkette vom geomorphologischen Mesogebiet Pilis-Alpári homokhát (Pilis-Alpári-Sandrücken).

13. Alveolar ridge defects can be present in various forms resulting in individual needs for bone reconstruction.

Alveolarkammdefekte können in unterschiedlicher Form vorliegen, hieraus ergibt sich der jeweilige Bedarf für einen Knochenaufbau.

14. So, aerosolized gold evaporates, creating a thin film which actually gets absorbed by the sebaceous surfaces left by the fingerprint ridges.

Aerosoliertes Gold wird verdampft und bildet einen dünnen Film, der durch die Flächen der Talgdrüsen auf den verbliebenen Fingerabdrucklinien absorbiert wird.

15. By redesigning the device interface using ridge and narrow angled cone, structures absorption could be significantly improved.

Durch die Umkonstruktion der Geräteschnittstelle mittels eines keilförmigen und spitzwinkligen Kegels konnten die Strukturenaufnahme erheblich verbessert werden.

16. Due to a configuration defect, the use of membrane-guided bone regeneration or alveolar ridge extension is required.

Sie erfordern je nach Defektkonfiguration Maßnahmen der membrangesteuerten Knochenregeneration oder der Alveolarkammextension.

17. In these patients a total of 104 bone grafts from the mandibular ramus were harvested for alveolar ridge augmentation.

Bei diesen Patienten wurden insgesamt 104 Knochentransplantate aus dem Ramus mandibulae zur Alveolarkammaugmentation entnommen.

18. Analysis of casts ofRobin children with a complete primary dentition showed well rounded anterior alveolar ridges and arch form; the vertical facial deficiency is compensated.

Modellbefunde vonRobin-Kindern mit vollbezahntem Milchgebiß zeigen einen ausgerundeten frontalen Alveolar- und Zahnbogen; das vertikale Defizit des Gesichts ist ausgeglichen.

19. ·SSE ridge, steep drop down to a pass, 15 m below the summit: Abseil-site with rope (white, approx.

SSE-Grat, steil abfallend zu Pass, 15 m unterhalb von Gipfel: ABSEILSTELLE MIT SEIL (WEISS, CA.

20. The Admiralty Mountains (alternatively Admiralty Range) is a large group of high mountains and individually named ranges and ridges in northeastern Victoria Land, Antarctica.

p1 p5 Die Admiralitätsberge (englisch Admiralty Mountains oder Admiralty Range) sind eine ausgedehnte Gruppe von hohen Bergen und individuell benannten Gebirgsketten und -rücken im nordöstlichen Victorialand in der Antarktis.

21. In spite of the clinical differences, the histopathological examination – with filiform elongated rete ridges and acantholysis – confirmed the diagnosis of Galli-Galli disease in both cases.

Trotz der unterschiedlichen klinischen Präsentationen bestätigte die histopathologische Untersuchung – mit filiform ausgezogenen Reteleisten und akantholytischer Spaltbildung – die Diagnose eines M.

22. Distraction surgery started in the mandible and was continued in the maxilla and the craniofacial region. Alveolar ridge distraction followed.

Nach anfänglicher Distraktion des Unterkiefers sind weitere Indikationen im Bereich des Oberkiefers und der Kraniofazialregion hinzugekommen.

23. Those sediments contain a considerable amount of ridge-derived material which gives evidence of the ridge's geologic character and age.

Ihre Lutite bis Sande enthalten besonders viele Sedimentanteile, die von der Schwelle selbst stammen und Hinweise auf deren geologische Natur und deren Alter geben.

24. Summary Besides several conventional therapeutic regimens to treat severe forms of alveolar ridge atrophy the distraction osteogenesis is an alternative method.

Zusammenfassung Neben herkömmlichen Augmentationsverfahren zur Therapie defizienter oder atrophischer Kieferabschnitte steht seit neuem die Distraktionsosteogenese als Alternative zur Verfügung.

25. Building mechanical systems, namely, lined ridge vents, acoustically lined weather hoods, acoustically lined plenums, acoustically lined louvers, acoustical enclosures and buildings

Mechanische Bausysteme, nämlich Firstentlüftungen, Wetterhauben mit Schallauskleidung, Ansaugluftsammler mit Schallauskleidung, Lamellen mit Schallauskleidung, schalldichte Gehäuse und Gebäude

26. Align the master model at a right angle to the course of the jaw ridge for establishing the direction for insertion.

Beim Festlegen der Einschubrichtung das Meistermodell im rechten Winkel zum Kieferkammverlauf ausrichten.

27. Uh, the slightly raised ridge across the central surface of the pubis, plus the anteriorly-positioned mandible tell me the victim is female.

Der leicht erhöhte Grat über der zentralen Oberfläche des Schambeins plus der nach vorn positionierte Unterkiefer, deuten darauf, dass das Opfer weiblich ist.

28. Summary Rehabilitation in patients with severe alveolar ridge atrophy of the maxilla or mandible is problematic and can often only be achieved by long-term treatment.

Zusammenfassung Einleitung: Die funktionelle und ästhetische Rehabilitation von Patienten mit extremer Atrophie des zahnlosen Ober- und Unterkiefers ist ein Problem, das häufig nur durch aufwendige mehrzeitige Verfahren gelöst werden kann.

29. It then flows southeast across the Pine Ridge country of Sioux County, then east through Agate Fossil Beds National Monument, past Marsland, and through Box Butte Reservoir.

Anschließend fließt er südöstlich über das Pine Ridge Country aus dem Sioux Country und dann östlich durch das Agate Fossil Beds National Monument nach Marsland und durch das Box Butte Reservoir.

30. Statistical analysis revealed a significant correlation between the parameters “premature membrane exposure”, “membrane covering the alveolar ridge“¶(P = 0.0004) and “membrane located beneath the incision line“ (P = 0.0004).

Die statistische Analyse ergab signifikante Korrelationen zwischen dem Parameter „Auftreten einer vorzeitigen Membranexposition“ und den Parametern „Membran überdeckt den Alveolarkamm“ (p = 0,0004) und der „Lage der Membran unter der Inzision“ (p = 0,0004).

31. Karawari Lodge stands majestically on a lone ridge amidst a vast expanse of dense tropical lowland rainforest which extends beyond the horizon for what seems a thousand miles in every direction.

Majestätisch steht die Karawari Lodge auf einem einsamen Bergkamm inmitten eines riesigen Gebietes dichtem tropischem tiefliegenden Regenwaldes, dass sich bis hinter den Horizont ausbreitet, soweit das Auge reicht. Hier sind Sie im Arambak Land, einem der weitentferntesten und noch unberuehrten Gegenden Papua Neuguineas, mit dem Karawari Fluss nur 100 Meter tiefer gelegen; die einzige Möglichkeit rein oder raus (außer mit dem dem Flugzeug.

32. On the enchantig Monte Albano ridge forming the forested border of the province of Florence, the picturesque and panoramic hillsides embrace the small village of San Baronto, situated amidst the beautiful Tuscan cities of art.

Das Hotel Bellavista liegt auf dem grunen Mitelgebirgszug des Montalbano, oberhalb der Provinzhauptstadt Pistoia, nahe der Grenze zur provinz Florenz. Die tiefen Walder dieses Hohenzugs und die lieblich auslaufenden Hugel mit hiren Weinbergen und Olivenhainen, laden ein zu Wanderungen und Spaziergangen.

33. As the alluvial soils established on the loess and sand ridges of the Danube and the Tisza have similar soil characteristics, the raw material production basis — with the Kalocsa varieties and technology — extended towards the Szolnok (Mezőhék) micro region in the 1970s.

Da die Schwemmlandböden in den Gebieten der Sanddünen und Lösshügel der Donau und der Theiß sehr ähnliche Bodenmerkmale aufweisen, hat sich in den 1970er Jahren die Rohstoffherstellung — mit den Sorten und Technologien von Kalocsa — auf die Mikroregion von Szolnok (Mezőhék) ausgedehnt.

34. Metallic building materials for roof building, tiles, prefabricated roof elements, roofing accessories, gutter systems, covering elements for ridge, hip and valley, roof ventilation units, underlays, roof windows, skylights, abutments, eaves, fixing elements, safety systems, snowguard systems, roof outlets

Baumaterialien aus Metall für den Dachbau, Fliesen, vorgefertigte Dachelemente, Bedachungszubehör, Dachrinnensysteme, Abdeckelemente für First, Walm und Dachkehle, Dachlüftungseinheiten, Unterböden, Dachfenster, Lichtkuppeln, Stützen, Traufen, Fixierungselemente, Sicherheitssysteme, Schneeschutzsysteme, Dachabläufe

35. Metallic building materials for roof building, in particular tiles, prefabricated roof elements, roofing accessories, gutter systems, covering elements for ridge, hip and valley, roof ventilation units, underlays, roof windows, skylights, abutments, eaves, fixing elements, safety systems, snowguard systems, roof outlets

Baumaterialien aus Metall für den Dachbau, insbesondere Fliesen, vorgefertigte Dachelemente, Bedachungszubehör, Dachrinnensysteme, Abdeckelemente für First, Walm und Dachkehle, Dachlüftungseinheiten, Unterböden, Dachfenster, Lichtkuppeln, Stützen, Traufen, Fixierungselemente, Sicherheitssysteme, Schneeschutzsysteme, Dachabläufe

36. Accessories of metal for clay roof tiles, namely roof ridge clamps, climbing and step elements of metal, snow guards, base plates for snow guard supports or pole holders, snow guard elements, aluminium shingle, screw nails, snow stoppers, storm hooks, aerial attachments

Zubehörteile für Tondachziegel aus Metall, nämlich First- und Gratklammern, Steigtrittelemente aus Metall, Schneefanggitter, Grundplatten für Schneefangstützen oder Rundholzhalter, Schneefangelemente, Alu-Schindeln, Schraubnägel, Schneestopper, Sturmklammern, Antennenaufsätze

37. The invention relates to a clamping device, preferably for climbing, in order to grip around projecting ridges or gaps temporarily as required and to grip firmly, so that the clamping device is firmly and immovably anchored, but can also be removed without problems and re-used as often as required.

Die Erfindung betrifft eine Klemmvorrichtung vorzugsweise für das Klettern, um vorstehende Grate oder Spalten vorübergehend und gemäss den Ansprüchen so zu umklammern und fest zu klemmen, dass die Klemmvorrichtung unverrückbar fest verankert, aber auch problemlos entfernbar und beliebig oft wieder verwendbar ist.

38. Non-metallic building materials for roof building, tiles, prefabricated roof elements, roofing accessories, gutter systems, covering elements for ridge, hip and valley, roof ventilation units, vent pipes, underlays, roof windows, skylights, insulation, abutments, eaves, fixing elements, safety systems, snowguard systems, roof outlets

Baumaterialien, nicht aus Metall, für den Dachbau, Fliesen, vorgefertigte Dachelemente, Bedachungszubehör, Dachrinnensysteme, Abdeckelemente für First, Walm und Dachkehle, Dachlüftungseinheiten, Unterböden, Dachfenster, Lichtkuppeln, Isolierung, Stützen, Traufen, Fixierungselemente, Sicherheitssysteme, Schneeschutzsysteme, Dachabläufe

39. We had finally concluded that we must stick to the ridge we were on, and we pushed forward, and had such good luck that at 10:10 A.M. we arrived at the pass, the Aneroid barometer marking the elevation of 3,495 feet.

Wir drängten vorwärts und hatten ein solches Glück, dass wir um 10 Uhr 10 am Pass ankamen; das Aneroid Barometer zeigte eine Höhe von 3.495 Fuß an.

40. In collaboration with Oak Ridge National Laboratory in the USA and using the unique capabilities at the European Synchrotron Radiation Facility in Grenoble (FR), this new structure has been established on a sample of less than 5 micrograms of high-purity americium metal.

In Zusammenarbeit mit dem Oak Ridge National Laboratory in den USA und unter Einsatz der einmaligen Kapazitäten der europäischen Synchrotron-Strahlungsanlage in Grenoble (FR), wurde diese neue Struktur anhand einer Probe von weniger als 5 Mikrogramm hochreinem Americium-Metall ermittelt.

41. Because Breitenthal lies alee of the Wildenburg mountain ridge to the west and the Idar Forest to the north, showers and storms, as well as mean and absolute wind speed, are significantly less intense than would be expected given the synoptic structure.

Durch Lee-Effekte des westlich gelegenen Bergkamms der Wildenburg sowie des nördlich gelegenen Idarwalds sind die Schauer- und Gewitterintensitäten sowie die mittleren und absoluten Windgeschwindigkeiten signifikant niedriger, als aus der synoptischen Struktur zu erwarten wäre.

42. The predominantly chalky, draining soils on the terraces of the hills and chalky ridges of the geographical area, the generally mild temperatures and sufficient rainfall constitute favourable conditions for the production of quality olives, which has been the basis of the development of olive cultivation in the Aix-en-Provence area over several centuries.

Die überwiegend kalkhaltigen, durchlässigen Böden, die terrassenförmig in Hügeln und Bergketten aus Kalkgestein im geografischen Gebiet angelegt sind, und die insgesamt milden Temperaturen bei ausreichendem Niederschlag stellen günstige Bedingungen für die Erzeugung einer hochwertigen Olive dar. Sie bilden die Grundlage des Olivenanbaus, der sich in der Gegend von Aix-en-Provence über mehrere Jahrhunderte entwickelt hat.